1 00:00:06,700 --> 00:00:09,540 hoetinkhof79 2 00:00:36,100 --> 00:00:37,970 Jika mereka tidak hitam dan biru, mereka tidak akan lolos. 3 00:00:41,740 --> 00:00:44,240 Saatnya mengirim badut. 4 00:00:44,340 --> 00:00:45,770 Mari kita bersihkan jalan. 5 00:01:12,030 --> 00:01:12,900 Sejajarkan aku. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,610 Sial, itu keren! 7 00:01:22,910 --> 00:01:25,610 Polisi-polisi ini tidak bisa mengemudi sembarangan! Ha! 8 00:01:28,520 --> 00:01:31,150 Eh, mereka masih hidup! saya perhatikan! Pistolnya macet. 9 00:01:31,250 --> 00:01:32,660 Ambil kemudi! 10 00:01:35,720 --> 00:01:37,190 Perhatikan kirimu. Mengelak! 11 00:01:37,290 --> 00:01:39,500 Hentikan mengemudi di kursi belakang dan perbaiki benda sialan itu. 12 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 Saya! 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,370 Tetap! 14 00:01:49,610 --> 00:01:51,310 Astaga, Lawman! 15 00:01:51,410 --> 00:01:53,080 Kenapa kamu selalu bilang "Jell-O" seperti itu? 16 00:01:53,180 --> 00:01:54,080 Artinya "selamat tinggal". 17 00:01:54,180 --> 00:01:55,340 Apa? Tidak, tidak. 18 00:01:55,440 --> 00:01:56,350 Ini makanan penutup, tolol. 19 00:01:56,450 --> 00:01:57,850 Tidak, itu bahasa gaul orang dalam. 20 00:01:57,950 --> 00:02:00,180 Seorang pria mengatakannya setelah makan malam sebelum dia-- 21 00:02:00,220 --> 00:02:03,320 Ya ampun! 22 00:02:03,420 --> 00:02:05,090 Di belakang! 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,900 Ah, aku selalu tahu kalian berdua akan menyelesaikan masalah, 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,770 dan saya menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan mobil itu. 25 00:02:18,870 --> 00:02:20,200 Hei, terima kasih kawan. 26 00:02:20,270 --> 00:02:22,670 Cintai apa yang telah Anda lakukan dengan, eh, rambut api Anda. 27 00:02:22,770 --> 00:02:23,970 Terlihat sangat bagus. 28 00:02:24,070 --> 00:02:26,110 Ah, aku hanya mencoba sesuatu yang baru. 29 00:02:26,210 --> 00:02:28,340 Hei, kudengar kamu makan daging sapi dengan Stone. 30 00:02:28,440 --> 00:02:31,980 Daging sapi? Saya punya toko daging utuh. 31 00:02:33,280 --> 00:02:36,550 Batu adalah milikku. Ta! 32 00:02:36,650 --> 00:02:38,250 Selamat tinggal! 33 00:02:39,590 --> 00:02:40,690 Persetan denganmu, kawan! 34 00:02:40,790 --> 00:02:42,560 Sialan! 35 00:02:42,660 --> 00:02:44,230 Ini-aku ingin bilang, eh, Blue? 36 00:02:44,290 --> 00:02:47,330 Tidak, ini dimulai dengan "S." Itu ada di ujung lidahku. 37 00:02:47,430 --> 00:02:49,470 kamu! kamu! 38 00:02:49,570 --> 00:02:50,900 kamu! 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,640 Haha, itu orangku! Astaga. Oh sial! 40 00:03:09,620 --> 00:03:13,260 Bebek, bebek, angsa! 41 00:03:15,490 --> 00:03:17,860 Oh! 42 00:03:17,960 --> 00:03:19,060 Terima kasih kembali! 43 00:03:19,160 --> 00:03:20,260 Sial! 44 00:03:21,260 --> 00:03:23,270 Ayo sayang, ayo sayang. 45 00:03:23,330 --> 00:03:24,700 Ikuti aku, ikuti aku. 46 00:03:24,800 --> 00:03:25,830 Oh, tidak, terlalu dekat. 47 00:03:37,180 --> 00:03:39,280 Ini ciumanmu dari mama, sayang! 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,520 TIDAK! 49 00:03:44,990 --> 00:03:46,690 Oh sial! 50 00:03:46,790 --> 00:03:49,020 Sekarang adalah kesempatan Anda untuk berlari cepat. 51 00:03:49,460 --> 00:03:51,130 Kami tidak bisa meninggalkan Anda untuk melawan ini. 52 00:03:51,530 --> 00:03:52,930 Persetan kamu tidak bisa. 53 00:03:53,030 --> 00:03:54,400 Aku bosan dengan kalian semua. Anda membombardir pembunuhan saya. 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,970 Juggernaut ke Twister, kita terbang masuk. 55 00:03:58,070 --> 00:03:59,800 Amber, kamu terus padamkan api itu. 56 00:03:59,900 --> 00:04:01,970 Ayam-ayam ini sedang terbang di kandang. 57 00:04:02,070 --> 00:04:03,770 Terima kasih banyak. Putaran berikutnya ada pada kita. 58 00:04:03,870 --> 00:04:06,780 Kotoran. Akankah seseorang membunuh truk sialan ini? 59 00:04:06,880 --> 00:04:08,710 Anda mengerti, tuan! 60 00:04:08,810 --> 00:04:10,450 Amber! 61 00:04:12,650 --> 00:04:14,550 Menurutmu kemana kamu akan pergi, Stone? 62 00:04:14,650 --> 00:04:16,520 Anda tidak bisa bersembunyi dari saya. 63 00:04:16,620 --> 00:04:20,390 Es krim? Tidak, kamu berteriak. 64 00:04:29,100 --> 00:04:31,430 TIDAK! TIDAK! Amber! 65 00:04:39,340 --> 00:04:42,080 Kenapa kamu melakukan itu? Mereka ada di pihak kita! 66 00:04:42,650 --> 00:04:45,680 Tidak ada sisi, Stubert! 67 00:04:45,780 --> 00:04:47,850 Semua orang terbakar! 68 00:04:47,950 --> 00:04:49,990 Persetan dengan omong kosong ini. 69 00:04:50,950 --> 00:04:52,490 Mengerti! 70 00:04:54,920 --> 00:04:57,960 Oke, Stubie, 71 00:04:58,060 --> 00:05:00,530 sekarang kesempatanmu untuk menunjukkan taringmu. 72 00:05:00,630 --> 00:05:04,370 Tarik pelatuknya, dan turunkan anjing Anda. 73 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 Lakukan! 74 00:05:09,370 --> 00:05:10,940 Ayo, lakukan! Lakukan! 75 00:05:11,040 --> 00:05:12,910 Ayo. 76 00:05:13,010 --> 00:05:15,710 Ayolah, Stewie. Anda bisa melakukan ini. 77 00:05:22,490 --> 00:05:23,920 Sialan! Mike, ayo pergi! 78 00:05:29,660 --> 00:05:30,760 Anda menyelamatkan saya! 79 00:05:31,390 --> 00:05:33,400 A-aku pikir aku menguliti wangku. 80 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 Oh, jangan bicara tentang wangmu, kawan. 81 00:05:35,500 --> 00:05:36,800 Aku tidak ingin melihatnya, kawan. 82 00:05:37,200 --> 00:05:41,240 bodoh! 83 00:05:42,670 --> 00:05:45,310 Anda akan mematuhi hukum, badut. 84 00:05:46,270 --> 00:05:48,440 Harold, ambil kemudinya. 85 00:05:52,210 --> 00:05:53,450 Turun dari mobilku! 86 00:05:53,550 --> 00:05:58,420 Kamu... mengambil... semuanya... dari... aku! 87 00:05:58,720 --> 00:05:59,920 Apa-apaan ini? 88 00:06:00,620 --> 00:06:03,160 Hai! Kau meneteskan darah mata ke hoo-- 89 00:06:03,260 --> 00:06:04,460 Oh, sial. 90 00:06:16,870 --> 00:06:18,240 Oh sial! 91 00:06:18,340 --> 00:06:20,110 Apa aku-- Apa aku membunuhnya? 92 00:06:20,210 --> 00:06:22,280 Aku tidak tahu. Anda ingin berbalik dan memeriksa denyut nadi? 93 00:06:22,450 --> 00:06:23,750 Ayo kita pergi dari sini! 94 00:06:23,850 --> 00:06:26,110 Ayo pergi! Keluar dari sini! Ayo pergi! 95 00:06:33,620 --> 00:06:35,590 Sialan, menurutku kita akan berhasil. 96 00:06:40,000 --> 00:06:43,770 Ya Tuhan, aku lelah sekali lari dari Petugas Dick Cheese. 97 00:06:45,070 --> 00:06:46,270 Tunggu sebentar. 98 00:06:46,370 --> 00:06:47,470 Terima kasih atas peringatannya. 99 00:06:47,500 --> 00:06:50,240 Wah! 100 00:06:53,340 --> 00:06:56,210 Oh oke, kita bisa main ayam. 101 00:06:59,250 --> 00:07:01,120 Ayolah, keparat! 102 00:07:02,890 --> 00:07:04,790 Sekarang! 103 00:07:04,890 --> 00:07:06,190 Uh-oh. 104 00:07:30,310 --> 00:07:31,850 Yohanes? 105 00:07:31,950 --> 00:07:33,980 Yohanes! Yohanes! 106 00:07:34,080 --> 00:07:35,620 Keluar dari sana! 107 00:07:38,220 --> 00:07:40,120 Baiklah. 108 00:07:40,560 --> 00:07:42,360 Hanya kau dan aku lagi. 109 00:07:43,130 --> 00:07:44,890 Anda tahu, saat saya sedang berjalan-jalan di Topeka, 110 00:07:44,990 --> 00:07:47,730 Saya biasa melihat potongan sampah seperti Anda. 111 00:07:47,830 --> 00:07:52,430 Mereka mengejekku, memanggilku dengan nama buruk, meludahiku, 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,340 hanya karena aku berusaha menjaga jalanan tetap aman. 113 00:07:56,440 --> 00:07:58,810 Ketika jaringan listrik padam, 114 00:07:59,210 --> 00:08:02,440 semua orang brengsek yang sama datang ke rumahku 115 00:08:02,550 --> 00:08:04,250 ingin dilindungi, 116 00:08:04,350 --> 00:08:06,250 ingin aman, 117 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 tapi tahukah kamu apa yang sebenarnya mereka inginkan? 118 00:08:11,650 --> 00:08:13,820 Mereka hanya ingin tetap berada dalam antrean. 119 00:08:20,730 --> 00:08:23,030 Apa yang lucu? 120 00:08:24,370 --> 00:08:25,570 Kamu banyak bicara. 121 00:08:26,640 --> 00:08:29,570 Semua ini berbicara tentang peraturan dan hukum, 122 00:08:29,610 --> 00:08:31,840 itu semua omong kosong. 123 00:08:31,940 --> 00:08:34,940 Anda hanya seorang pria yang sedih dan kesepian, 124 00:08:36,480 --> 00:08:38,980 dan Anda pikir Anda memegang kendali. 125 00:08:40,620 --> 00:08:42,890 Saya memegang kendali. 126 00:08:44,390 --> 00:08:46,390 Tidak. 127 00:08:46,990 --> 00:08:49,830 Hanya kamu yang memegang pistolnya. 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,430 Ada kata-kata terakhir? 129 00:08:56,200 --> 00:08:57,370 Ketuk, ketuk. 130 00:08:57,470 --> 00:08:58,870 Siapa disana? 131 00:09:24,690 --> 00:09:27,130 Aku akan memberimu pilihan yang sulit. 132 00:09:28,960 --> 00:09:32,840 Anda bisa mati perlahan, atau... 133 00:09:38,010 --> 00:09:40,880 Anda bisa mati dengan cepat. 134 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 Harimu menyenangkan sekarang, 135 00:09:43,380 --> 00:09:45,210 bajingan. 136 00:10:33,430 --> 00:10:36,630 Oh! Oh! Oh! 137 00:10:39,170 --> 00:10:42,640 Oh, kupikir aku kehilanganmu lagi. 138 00:10:46,310 --> 00:10:47,680 Oh, dimana-- 139 00:11:01,720 --> 00:11:03,730 aku minta maaf. 140 00:11:03,830 --> 00:11:06,030 Para bajingan itu akan membayarnya. 141 00:11:15,400 --> 00:11:17,510 Hei, Bill, aku kembali! Kamu merindukanku? 142 00:11:17,610 --> 00:11:18,870 Bill dipromosikan. 143 00:11:18,970 --> 00:11:20,980 Anda tidak memiliki izin untuk mendekat. 144 00:11:21,280 --> 00:11:23,250 Dengar, aku tahu kamu hanya mencoba melakukan pekerjaanmu, 145 00:11:23,350 --> 00:11:25,310 tapi saya memiliki kesempatan yang mengubah hidup yang akan segera berakhir 146 00:11:25,410 --> 00:11:28,880 jika saya tidak mengirimkan paket ini dalam satu menit dan 17, 16, 15-- 147 00:11:28,980 --> 00:11:30,390 Anda lihat kemana tujuan saya dengan ini? 148 00:11:30,490 --> 00:11:32,320 Ya, itu bukan masalahku. Eh, itu akan terjadi 149 00:11:32,420 --> 00:11:36,190 jika Raven mendengar pengirimannya kedaluwarsa tepat di luar gerbangnya. 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,290 Sialan. 151 00:11:42,770 --> 00:11:45,100 Beritahu Raven si Pengantar Susu yang berhasil. 152 00:11:45,800 --> 00:11:47,140 Ayo pergi. 153 00:11:49,400 --> 00:11:51,070 Buka gerbangnya! 154 00:11:55,310 --> 00:11:57,780 Kamu tidak memberitahuku dia sangat seksi. 155 00:12:03,990 --> 00:12:06,090 Seseorang mengalami sepuluh hari yang sibuk. 156 00:12:06,190 --> 00:12:07,560 Dan saya bukan satu-satunya. 157 00:12:07,660 --> 00:12:10,060 Hai, selamat atas promosinya, Bill! 158 00:12:10,160 --> 00:12:12,190 Dia memperlakukanmu dengan baik? Gaji bagus? Manfaat bagus? 159 00:12:12,290 --> 00:12:14,260 Berikan saja paketnya padanya, John. 160 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 Wow. Persetan denganmu, Bill. 161 00:12:19,970 --> 00:12:21,840 Bagaimana kita tahu dia benar-benar akan membayar? 162 00:12:22,300 --> 00:12:24,210 Beginilah cara kerja pengiriman Milkman. 163 00:12:24,310 --> 00:12:26,510 Satu-satunya orang yang membuatnya aneh saat ini adalah kamu. 164 00:12:39,820 --> 00:12:41,360 Selamat, John. 165 00:12:42,690 --> 00:12:44,290 Selamat datang di San Francisco Baru. 166 00:12:48,200 --> 00:12:50,070 Hei, hei, wah! Tunggu sebentar, kawan. 167 00:12:50,170 --> 00:12:51,730 Bill, tenanglah. Dia bersamaku. 168 00:12:51,830 --> 00:12:55,900 John, dia tidak diizinkan masuk. 169 00:12:57,310 --> 00:12:59,440 Yah, kamu tidak akan memilikinya jika bukan karena dia. 170 00:12:59,540 --> 00:13:02,210 Kita sudah sepakat, John, 171 00:13:02,850 --> 00:13:04,050 kamu dan aku. 172 00:13:04,280 --> 00:13:06,480 Dan dia bersamaku. Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 173 00:13:15,190 --> 00:13:17,960 Jika dia tidak bisa masuk, baiklah. Aku juga tidak akan ikut. 174 00:13:18,860 --> 00:13:22,160 John, jangan lakukan ini. 175 00:13:24,400 --> 00:13:26,500 Anda menginginkan ini sepanjang hidup Anda, bukan? 176 00:13:26,600 --> 00:13:28,040 Ya, tapi-- 177 00:13:28,700 --> 00:13:30,440 Maka kamu harus pergi. 178 00:13:34,080 --> 00:13:35,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:13:36,410 --> 00:13:39,180 Aku tidak akan menjadi alasan kamu tidak masuk ke dalam, 180 00:13:39,280 --> 00:13:41,880 jadi kamu akan masuk, dan kamu akan bahagia. 181 00:13:41,920 --> 00:13:44,720 Anda mengerti? 182 00:13:44,890 --> 00:13:46,890 Jangan, John. 183 00:13:46,920 --> 00:13:49,060 Maksudku itu. 184 00:13:49,590 --> 00:13:50,890 Tenang-- 185 00:13:50,930 --> 00:13:52,530 Aah! 186 00:13:56,200 --> 00:13:58,570 Dia membutuhkan perhatian medis. Bawa dia masuk. 187 00:13:58,670 --> 00:14:00,540 Berlangsung. 188 00:14:08,940 --> 00:14:13,150 Apa? Tenang, tidak! Diam! 189 00:14:13,820 --> 00:14:15,180 Diam! 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,520 Jell-O, John. 191 00:14:32,070 --> 00:14:34,340 Berhenti sekarang! 192 00:14:36,570 --> 00:14:39,440 Di Sini. John biasanya menjalankan ini, 193 00:14:39,540 --> 00:14:41,010 tapi karena dia sudah pensiun... 194 00:14:41,340 --> 00:14:42,950 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 195 00:14:42,980 --> 00:14:46,450 Kirimkan itu. Kami membutuhkan Tukang Susu baru. 196 00:14:53,360 --> 00:14:56,020 Hai! Hai! Hai! 197 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 Itu untuk San Diego. 198 00:14:58,060 --> 00:14:59,760 Persetan dengan San Diego. 199 00:15:07,970 --> 00:15:10,370 Tukang Susu telah stabil. 200 00:15:10,470 --> 00:15:13,340 Dokter bilang dia akan baik-baik saja, tapi gadis itu-- 201 00:15:13,440 --> 00:15:16,380 Tidak bisakah kamu membiarkannya masuk? 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,580 Dia memperumit banyak hal. 203 00:15:21,380 --> 00:15:24,520 Bayangkan apa yang dialami John, 204 00:15:24,620 --> 00:15:26,790 mengemudi setengah jalan melintasi negara, 205 00:15:26,890 --> 00:15:29,390 semua untuk disampaikan... 206 00:15:30,890 --> 00:15:32,260 ini. 207 00:15:33,700 --> 00:15:35,000 Ya. 208 00:15:38,030 --> 00:15:39,570 Bagaimana menurutmu? 209 00:15:40,170 --> 00:15:42,370 Tidak apa-apa. Saya memesan pistachio. 210 00:15:42,470 --> 00:15:43,540 Tentu saja, mereka mengacaukan pesanan saya. 211 00:15:43,640 --> 00:15:45,410 Maksudku tentang John. Oh. 212 00:15:46,010 --> 00:15:50,010 Dia lulus ujiannya, dan Calypso menepati janjinya. 213 00:15:50,180 --> 00:15:52,910 Sebagian besar. Ugh! 214 00:15:53,020 --> 00:15:54,820 Marshmallow. Wah! 215 00:15:54,920 --> 00:15:58,220 Jadi sudah waktunya kita mulai mempersiapkan dia untuk posisi barunya? 216 00:15:59,220 --> 00:16:01,260 Belum, biarkan dia menyesuaikan diri, 217 00:16:01,360 --> 00:16:03,660 merasakan kehidupan yang baik di dalam. 218 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 Lalu kita akan membicarakan apa yang akan terjadi selanjutnya. 219 00:16:40,160 --> 00:16:41,800 Itu penis yang bagus. 220 00:16:45,630 --> 00:16:47,740 Baiklah, brengsek, hanya aku dan kamu. 221 00:16:47,840 --> 00:16:50,370 Sekarang apakah kita akan menyelesaikannya hari ini, atau tidak. 222 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Ayo! 223 00:16:55,380 --> 00:16:56,440 Yagh! 224 00:16:56,540 --> 00:16:57,880 Astaga! 225 00:16:57,980 --> 00:16:59,310 Ini-- 226 00:17:02,220 --> 00:17:03,450 Persetan denganmu, sialan... 227 00:17:03,550 --> 00:17:04,690 Ayolah. 228 00:17:04,790 --> 00:17:06,150 Mengapa kamu membuatku melakukan ini padamu? 229 00:17:06,250 --> 00:17:08,120 Jangan jadi brengsek! 230 00:17:14,760 --> 00:17:16,200 Sepeda sialan. 231 00:17:16,300 --> 00:17:17,830 Apa? 232 00:17:29,440 --> 00:17:31,410 Selamat pagi, John. Hai. 233 00:17:32,910 --> 00:17:34,620 Hei, ada apa, John? 234 00:17:36,150 --> 00:17:37,790 Hei, John. 235 00:17:38,320 --> 00:17:39,750 Selamat pagi, John. 236 00:17:56,500 --> 00:17:58,010 Astaga. sudah kubilang padamu. 237 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Lihat, hal paling aneh yang pernah saya makan adalah burung hantu. 238 00:18:00,180 --> 00:18:01,140 Tidak apa-apa? Ya! 239 00:18:01,240 --> 00:18:02,340 Mengapa? 240 00:18:02,440 --> 00:18:03,650 Aku mendapat kudapan tengah malam. 241 00:18:03,750 --> 00:18:05,010 Anda tahu apa yang saya bicarakan! 242 00:18:05,150 --> 00:18:07,820 Kamu benar-benar hebat, John. 243 00:18:07,920 --> 00:18:10,890 Ya Tuhan, kamu pasti telah membunuh begitu banyak orang. 244 00:18:12,490 --> 00:18:15,190 Eh, ya, ya. Beberapa, ya. 245 00:18:15,290 --> 00:18:16,460 Ya. MM. 246 00:18:16,560 --> 00:18:18,190 Ya. 247 00:18:18,290 --> 00:18:19,930 Tapi, berapa banyak? 248 00:18:21,330 --> 00:18:24,070 Ah, maksudku, aku tidak menghitungnya, kawan. 249 00:18:25,570 --> 00:18:26,930 Dia tidak menghitung! 250 00:18:27,030 --> 00:18:29,170 Oke, seperti yang kubilang tadi, kamu keren. 251 00:18:29,200 --> 00:18:32,040 Oh! Kamu harus memberitahu mereka tentang badut itu! 252 00:18:32,170 --> 00:18:34,780 Ini sangat gila. Saya pikir dia punya, seperti, barang perbudakan, saya tidak tahu. 253 00:18:34,880 --> 00:18:37,450 Ya, ya, ya. Itu banyak kulit dan keringat. 254 00:18:37,550 --> 00:18:39,180 Orang ini! 255 00:18:44,190 --> 00:18:45,220 Hai. 256 00:18:45,990 --> 00:18:47,050 Hai. 257 00:18:48,090 --> 00:18:49,020 Diane, kan? 258 00:18:49,190 --> 00:18:51,030 Ya. Masuk. 259 00:18:51,890 --> 00:18:54,200 Tidak apa-apa. Saya tidak akan menggigit. 260 00:18:55,760 --> 00:19:00,200 Jadi, uh, aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 261 00:19:00,240 --> 00:19:01,340 Oh. 262 00:19:01,440 --> 00:19:03,740 Tapi Chester bilang padaku kau penjaga bersamanya. 263 00:19:04,510 --> 00:19:06,840 Anda tidak ingat saya? 264 00:19:06,940 --> 00:19:08,740 "Kamu tidak punya izin untuk mendekat." 265 00:19:09,080 --> 00:19:10,980 Oh sial! Pengganti Bill! 266 00:19:11,080 --> 00:19:12,650 Mm-hmm. Aku bahkan tidak mengenalimu. 267 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Ya, pasti karena rambutnya. 268 00:19:15,350 --> 00:19:18,120 Aku bahkan tidak melihat melewati pistolnya. 269 00:19:20,120 --> 00:19:21,620 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 270 00:19:21,720 --> 00:19:23,060 Apakah kamu suka anggur? 271 00:19:23,390 --> 00:19:25,030 Eh, toilet atau wastafel? 272 00:19:25,760 --> 00:19:27,560 Bagaimana dengan merah? 273 00:19:27,660 --> 00:19:28,560 Ya? 274 00:19:28,660 --> 00:19:29,560 Oke. Oke. 275 00:19:30,670 --> 00:19:31,870 Oh, itu pizzanya. 276 00:19:31,970 --> 00:19:33,740 Maukah Anda mengambilnya? 277 00:19:34,700 --> 00:19:36,240 Tentu. 278 00:19:39,040 --> 00:19:40,440 Hei, aku punya pizza keju untukmu. 279 00:19:41,580 --> 00:19:43,010 Wow. 280 00:19:43,110 --> 00:19:45,780 Saya belum pernah berada di sisi lain pengiriman. 281 00:19:45,880 --> 00:19:47,950 Aku seharusnya memberimu sesuatu, kan? 282 00:19:48,050 --> 00:19:49,720 Ini dia. 283 00:19:49,820 --> 00:19:51,350 Peluru. 284 00:19:51,690 --> 00:19:53,260 Apakah Anda lebih suka bensin? 285 00:19:54,320 --> 00:19:56,260 Ada uang tunai di sana, kawan. 286 00:20:00,530 --> 00:20:02,600 Saya harap itu membuat api hangat untuk Anda. 287 00:20:02,700 --> 00:20:04,170 Dan hei, terima kasih. 288 00:20:04,370 --> 00:20:06,870 Saya sangat menghargai apa yang Anda lalui untuk sampai ke sini. 289 00:20:06,970 --> 00:20:08,840 Itu bukan masalah besar, kawan. 290 00:20:17,710 --> 00:20:21,150 Jadi ini pizzanya. 291 00:20:21,450 --> 00:20:22,750 Anda belum pernah makan pizza? 292 00:20:22,850 --> 00:20:24,990 Ya ampun, kamu belum pernah makan pizza? 293 00:20:25,890 --> 00:20:27,390 Tidak. 294 00:20:28,020 --> 00:20:30,990 Saya merasa terhormat berada di sini untuk pertama kalinya. 295 00:20:33,460 --> 00:20:34,800 Terima kasih. 296 00:20:39,900 --> 00:20:41,170 Bagus? 297 00:20:42,340 --> 00:20:43,610 Uh-hah. 298 00:21:16,100 --> 00:21:18,240 Aku tahu kamu di luar sana. 299 00:21:19,240 --> 00:21:21,440 Kamu tidak tahu dengan siapa kamu main-main. 300 00:21:25,450 --> 00:21:27,380 Jika kau ingin membunuhku, lakukan dengan cepat, dasar burung nasar sialan. 301 00:21:27,480 --> 00:21:29,250 Aku bukan burung nasar, dasar bodoh. 302 00:21:29,350 --> 00:21:30,950 Dan aku tidak ingin membunuhmu. 303 00:21:31,050 --> 00:21:32,890 Pengiriman Anda. 304 00:21:32,990 --> 00:21:34,590 Saya ingin setengahnya. 305 00:21:34,920 --> 00:21:36,160 Aku mendengar tentangmu. 306 00:21:36,260 --> 00:21:38,760 Kaulah yang merampok tukang susu? 307 00:21:38,860 --> 00:21:42,260 Aku telah menggaruk nodaku dengan ranting yang lebih besar darimu. 308 00:21:42,360 --> 00:21:45,000 Kamu tidak apa-apa! 309 00:21:52,910 --> 00:21:54,680 Yang berikutnya aku lempar, kamu akan mengemudi dengan kakimu. 310 00:21:54,780 --> 00:21:56,210 Jadi, setengahnya! 311 00:21:56,380 --> 00:21:58,410 Bagus! Letaknya di belakang. 312 00:21:58,850 --> 00:22:00,420 Saya harap Anda tersedak! 313 00:22:02,480 --> 00:22:04,490 Ini bukan untukku, dasar bodoh. 314 00:22:04,590 --> 00:22:07,020 Orang dalam sudah terlalu lama membicarakan hal ini. 315 00:22:07,120 --> 00:22:09,420 Sudah waktunya seseorang berbagi kekayaan. 316 00:22:31,580 --> 00:22:33,210 Jadi beritahu aku, 317 00:22:33,310 --> 00:22:35,680 bagaimana John menyesuaikan diri? 318 00:22:35,780 --> 00:22:37,450 Dia sedang menyapa. 319 00:22:37,550 --> 00:22:39,620 Eh, kita semua akur. Maksudku, aku memikirkan aku dan teman-teman 320 00:22:39,720 --> 00:22:42,790 akan berteman dengannya baik kita harus melakukannya atau tidak, kan, kawan? 321 00:22:42,890 --> 00:22:43,790 Ya. Oh ya. 322 00:22:43,890 --> 00:22:44,790 Mm-hmm. 323 00:22:44,890 --> 00:22:45,930 Dan Diane? 324 00:22:46,030 --> 00:22:47,430 Dia-dia menjebaknya dengan baik. 325 00:22:47,500 --> 00:22:49,600 Dia mendorong kencan kedua. 326 00:22:49,700 --> 00:22:50,830 Bagus. 327 00:22:50,930 --> 00:22:53,440 Pastikan itu terjadi. 328 00:22:53,500 --> 00:22:55,740 Aku ingin John bahagia. 329 00:22:55,840 --> 00:23:00,010 Dan karena saya menginginkannya, Anda juga harus menginginkannya. 330 00:23:00,110 --> 00:23:01,940 Yohanes senang. 331 00:23:02,040 --> 00:23:04,710 Maksudku, dia akan-- Dia akan siap mengantarmu kapan saja sekarang. 332 00:23:04,810 --> 00:23:06,310 Gagak. 333 00:23:06,450 --> 00:23:08,550 Baru saja mendapat kabar bahwa John Doe hanya berjarak dua blok. 334 00:23:16,460 --> 00:23:19,230 Benar? Ya! 335 00:23:19,330 --> 00:23:21,300 Yohanes! Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum bir? 336 00:23:21,460 --> 00:23:23,970 Tidak, terima kasih, Chester. 337 00:23:24,070 --> 00:23:25,200 aku berangkat. 338 00:23:34,810 --> 00:23:37,810 Aku bahkan mendengar segalanya berjalan lancar dengan Diane. 339 00:23:37,910 --> 00:23:39,550 Bagaimana kamu tahu tentang Diane? 340 00:23:39,650 --> 00:23:42,150 Tugasku adalah mengetahui segalanya. 341 00:23:44,490 --> 00:23:46,590 Satu-satunya hal yang saya tidak tahu 342 00:23:46,690 --> 00:23:49,360 adalah hal lain yang mungkin bisa kuberikan padamu. 343 00:23:49,490 --> 00:23:52,190 Sesuatu yang tidak bisa kamu berikan padaku. 344 00:23:52,860 --> 00:23:54,200 Gadis itu? 345 00:23:56,830 --> 00:23:58,800 John, kamu serius akan menyerahkan semua ini 346 00:23:58,900 --> 00:24:02,300 untuk beberapa cewek yang kamu kenal selama 10 hari? 347 00:24:02,400 --> 00:24:03,400 Saya sudah menderita pilek lebih lama. 348 00:24:03,510 --> 00:24:05,240 Namanya Tenang. 349 00:24:05,710 --> 00:24:07,210 Tidak mungkin itu nama aslinya. 350 00:24:07,680 --> 00:24:11,510 Anda tahu nama aslinya, bukan? 351 00:24:11,550 --> 00:24:13,250 Juga, bukankah dia menembakmu? 352 00:24:13,350 --> 00:24:14,850 Ya, itu terjadi. 353 00:24:15,180 --> 00:24:18,890 John, itu kedengarannya tidak sehat. 354 00:24:18,990 --> 00:24:21,220 Baiklah, dengar, jika itu yang kamu rasakan, 355 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Aku sendiri yang akan mengantarmu ke gerbang. 356 00:24:23,060 --> 00:24:25,530 Kita hanya perlu berhenti sebentar dulu. 357 00:24:25,930 --> 00:24:27,290 Ayo. 358 00:24:31,830 --> 00:24:33,940 Apa yang salah denganmu sekarang? 359 00:24:35,540 --> 00:24:37,200 Itu akhirnya terjadi. 360 00:24:37,300 --> 00:24:39,170 Saya sedang berbicara dengan mobil. 361 00:24:39,270 --> 00:24:41,580 Aku tahu ada sesuatu yang belum mati dalam dirimu. 362 00:24:41,680 --> 00:24:44,280 Terakhir kali hal itu terjadi, baumu seperti bayi rakun terbakar. 363 00:24:44,380 --> 00:24:46,050 Terima kasih, ngomong-ngomong. Itu enak sekali. 364 00:24:46,550 --> 00:24:47,780 Mungkin ada sesuatu yang berubah 365 00:24:47,880 --> 00:24:50,550 ketika aku menabrak Milkman minggu lalu? 366 00:24:51,190 --> 00:24:54,320 Ya Tuhan, sekarang aku menanyakan pertanyaan sialan itu pada mobil itu. 367 00:24:54,420 --> 00:24:56,220 Itu bagus. Itu sangat bagus. 368 00:24:56,320 --> 00:24:57,890 Itu sangat sehat. 369 00:24:59,560 --> 00:25:03,030 Mengapa kamu tidak mau bekerja, dasar sampah berkarat? 370 00:25:08,900 --> 00:25:09,900 Saya sangat menyesal. 371 00:25:10,000 --> 00:25:11,670 Um, itu sangat tidak sopan. 372 00:25:11,770 --> 00:25:14,340 Anda tidak pantas mendapatkannya. Bukan salahmu kalau kamu berkarat. 373 00:25:14,710 --> 00:25:16,240 Hanya saja, kita sudah bersama selama sebulan, 374 00:25:16,340 --> 00:25:19,680 dan saya tidak tahu bagaimana Anda bekerja. 375 00:25:19,780 --> 00:25:21,480 Minyak masuk ke mulut Anda, dan bahan bakar naik ke pantat Anda. 376 00:25:21,580 --> 00:25:25,390 Segala sesuatu di tengah-tengah tidak masuk akal. 377 00:25:27,390 --> 00:25:30,930 Kurasa aku terus mencoba benda-benda itu sampai aku menemukan yang-- 378 00:25:31,330 --> 00:25:34,460 Anda tinggal mencoba bagian yang berbeda sampai Anda menemukan yang cocok. 379 00:25:35,760 --> 00:25:37,000 Cocok. 380 00:25:38,600 --> 00:25:40,430 Sebaiknya kau tidak main-main denganku. 381 00:25:46,670 --> 00:25:49,310 Aah! Sialan! Saya berhasil! 382 00:25:49,410 --> 00:25:51,350 Aku berhasil melakukannya! 383 00:25:52,110 --> 00:25:53,720 Apa yang telah kulakukan? 384 00:25:56,150 --> 00:25:57,920 Kemana kamu akan membawaku? 385 00:25:58,390 --> 00:25:59,620 Di Sini. 386 00:26:00,120 --> 00:26:01,290 Rumah yang bagus. 387 00:26:01,390 --> 00:26:02,620 Saya senang Anda berpikir demikian. 388 00:26:02,720 --> 00:26:04,190 Itu milikmu. 389 00:26:06,060 --> 00:26:08,630 Menurutmu peningkatan tempat tinggal akan membuatku tetap di sini? 390 00:26:08,660 --> 00:26:10,970 Lulus. Tidak, Yohanes. 391 00:26:11,730 --> 00:26:13,030 Ini milikmu. 392 00:26:13,900 --> 00:26:16,170 Di sinilah Anda dibesarkan. 393 00:26:20,470 --> 00:26:21,980 Tunggu. 394 00:26:31,790 --> 00:26:33,690 Saya tinggal di sini? 395 00:26:34,360 --> 00:26:35,760 Anda punya surat. 396 00:26:39,230 --> 00:26:42,660 Ketika saya pertama kali mendengar tentang John Doe si Pengantar Susu, saya melakukan sedikit penggalian, 397 00:26:42,730 --> 00:26:45,300 dan ketika aku mengetahui bahwa kamu berakar di sini, 398 00:26:45,400 --> 00:26:46,830 Saya menggali lagi. 399 00:26:47,430 --> 00:26:49,100 Saya yakin Anda akan mempunyai banyak pertanyaan, 400 00:26:49,200 --> 00:26:52,540 dan jika Anda tetap tinggal, Anda akan mendapatkan jawaban. 401 00:26:56,680 --> 00:27:00,310 Saya tidak tahu dengan nama apa saya dilahirkan atau siapa saya sebenarnya. 402 00:27:00,410 --> 00:27:01,780 Aku sangat bangga padamu. 403 00:27:02,750 --> 00:27:04,290 Selamat natal! 404 00:27:12,130 --> 00:27:13,700 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 405 00:27:16,860 --> 00:27:18,800 Nak, kamu akan memberiku senyuman, kan? 406 00:27:18,900 --> 00:27:20,700 Ya. 407 00:27:35,420 --> 00:27:36,750 Menyetir! 408 00:27:43,560 --> 00:27:45,730 Ini seperti yang aku janjikan padamu. 409 00:27:46,360 --> 00:27:48,200 Aku membawamu pulang. 410 00:27:59,870 --> 00:28:01,380 Ini bukan rumahku. 411 00:28:02,610 --> 00:28:04,450 Itu miliknya, 412 00:28:04,550 --> 00:28:06,080 apapun namanya. 413 00:28:07,780 --> 00:28:09,420 Ini bukan aku lagi. 414 00:28:10,480 --> 00:28:13,020 Saya menemukan rumah saya di luar sana dengan Quiet. 415 00:28:15,320 --> 00:28:16,620 Hmm. 416 00:28:16,890 --> 00:28:18,930 Wow, aku tidak pernah menganggapmu seromantis itu, 417 00:28:19,030 --> 00:28:20,530 tapi jika itu keputusanmu.. 418 00:28:20,630 --> 00:28:22,860 Biasanya bukan ini caraku melakukan sesuatu, 419 00:28:22,960 --> 00:28:26,270 tapi, hei, aku fleksibel. 420 00:28:27,530 --> 00:28:29,040 Aku punya pekerjaan untukmu. 421 00:28:29,140 --> 00:28:31,240 Aku tidak akan menjadi Pengantar Susumu. 422 00:28:31,340 --> 00:28:32,410 Tukang susu? 423 00:28:33,940 --> 00:28:36,680 Tidak, hari-hari itu untukmu sudah lama berlalu, 424 00:28:36,780 --> 00:28:38,510 tapi kamu tetap seorang supir. 425 00:28:38,610 --> 00:28:39,950 Terbaik yang pernah saya lihat. 426 00:28:40,250 --> 00:28:43,020 Anda membuktikannya kepada saya ketika Anda membuat saya berlari kecil. 427 00:28:43,120 --> 00:28:44,990 Lihat, kamu lulus ujian, John, 428 00:28:45,090 --> 00:28:47,350 dan sekarang aku membutuhkan keahlianmu. 429 00:28:49,320 --> 00:28:51,130 Akan ada turnamen, 430 00:28:51,890 --> 00:28:53,530 yang pertama dari jenisnya 431 00:28:53,630 --> 00:28:57,000 di mana pengemudi terbaik dari seluruh negeri, 432 00:28:57,100 --> 00:29:00,940 dari semua lapisan masyarakat, akan diundang untuk berkompetisi. 433 00:29:01,470 --> 00:29:04,140 Lihat, turnamen hanya memiliki satu aturan. 434 00:29:05,040 --> 00:29:06,610 Bertahan hidup. 435 00:29:07,510 --> 00:29:11,180 Dan Anda sebaiknya percaya siapa yang Anda hadapi tidak akan bermain adil. 436 00:29:11,550 --> 00:29:14,220 Di sinilah peranmu, John. 437 00:29:14,320 --> 00:29:18,490 Kamu adalah kudaku, dan aku ingin kamu menang, 438 00:29:18,590 --> 00:29:22,090 karena Calypso menawarkan hadiah yang cukup besar. 439 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 Pemenang mendapatkan keinginan hatinya, 440 00:29:25,060 --> 00:29:27,590 keinginan terbesar mereka menjadi kenyataan. 441 00:29:28,000 --> 00:29:29,730 Kau akan membantuku menang, John, 442 00:29:29,830 --> 00:29:31,830 dan Anda akan melakukannya dengan berada di belakang kemudi 443 00:29:31,870 --> 00:29:35,270 dan memutar setiap mobil dan kontestan yang melintasi jalan Anda 444 00:29:35,370 --> 00:29:38,840 menjadi tumpukan logam bengkok yang menyala-nyala. 445 00:29:38,940 --> 00:29:41,080 Anda akan mengemudi, John Doe, 446 00:29:42,310 --> 00:29:43,680 dan kamu akan menang. 447 00:29:51,590 --> 00:29:53,050 Oke. 448 00:29:54,060 --> 00:29:55,520 Ke mana selanjutnya? 449 00:30:18,980 --> 00:30:20,480 Hei, gadis. 450 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Aku sangat ingin berbicara denganmu. 451 00:30:23,380 --> 00:30:25,190 Aku dengar kamu kenal saudaraku. 452 00:30:25,890 --> 00:30:28,490 Dia dipanggil John. 453 00:31:15,070 --> 00:31:18,040 Sudah kubilang kami akan menemukannya, dan ternyata berhasil. 454 00:31:18,140 --> 00:31:20,410 Shangri-sialan-la. 455 00:31:20,510 --> 00:31:22,740 Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan. 456 00:31:22,840 --> 00:31:26,180 Wanita, minuman keras, dan anjing panjang. 457 00:31:27,750 --> 00:31:28,780 Ini Stroberi. 458 00:31:28,950 --> 00:31:31,820 Dia seorang dokter dan pengacara. 459 00:31:31,950 --> 00:31:33,220 Saya bertemu dengannya di klub tari telanjang. 460 00:31:33,320 --> 00:31:34,690 Oke. Oke. Ini Cleopatra. 461 00:31:34,790 --> 00:31:37,720 Dia, eh, spesialis masakan Perancis. 462 00:31:37,820 --> 00:31:38,790 Ooh-la-la. Dia, eh, 463 00:31:38,960 --> 00:31:40,230 juga seorang penari telanjang. 464 00:31:40,330 --> 00:31:41,660 Aku sedang berpikir untuk berenang. 465 00:31:41,760 --> 00:31:43,000 Bagaimana menurut kalian? 466 00:31:43,100 --> 00:31:44,100 Tidak, dia akan tenggelam ke dasar. 467 00:31:44,200 --> 00:31:45,270 Saya sudah mencoba sebelumnya. 468 00:31:45,370 --> 00:31:46,300 Selamat malam. 469 00:31:46,400 --> 00:31:48,300 Sialan! 470 00:31:48,400 --> 00:31:51,140 Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik. 471 00:32:04,850 --> 00:32:07,320 Oh tidak! Mike! Aah!